Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

62. Schiltbergerův pobyt v Arménii. Popis té země

V Arménii jsem byl dlouho. Potom, když Tamerlán zemřel, přišel jsem k Tamerlánovu synu, neboť dvě království v Arménii měl Tamerlán, a v ten čas, kdy jsem tam byl, je měl Tamerlánův syn, který se jmenoval Šáhruch; a ten byl rád v Arménii, neboť je tam velmi krásná pláň a tam ležel přes zimu se svou družinou, a je tam velmi dobrá pastva a teče tou plání veliká voda a ta se jmenuje Kurman1, jmenuje se také Tigris; a v té zemi se u té vody dělá nejlepší hedvábí; a ta pláň se jmenuje v pohanské řeči Karabag2. Města v Arménii obsadili všechna pohané, ale vesnice jsou všechny arménské, musejí však pohanům platit; a u Arménů jsem měl vždycky svůj příbytek, neboť jsou Němcům velmi nakloněni, a proto, že jsem byl Němec, zacházeli se mnou pěkně a naučili mě své řeči; Němce jmenují Nimitzsch. Arménie má tři království, jedno se jmenuje Tbilisi3; druhé se jmenuje Sis4; třetí se jmenuje Erzincan5, Arméni mu říkají Zesingkan, a to je ta malá Arménie; měli také dlouho Babilon; nemají však už žádné, neboť Tbilisi a Erzincan měl v ten čas Tamerlánův syn, kdy jsem byl v pohanstvu; a to, které se jmenuje Sis, má král soldan, a bylo dobyto, když se počítalo od Kristova narození dvanáct set let a šedesát sedm let; tehdy je král soldan dobyl.

Vysvětlivky

  1. Jde o Kuru, největší zakavkazskou řeku; pod soutokem s Arasem se vlévá do Kaspického moře. Jméno Tigris pro ni užívali tehdy i jiní cestovatelé — mezopotámský Tigris teče o mnoho set mil dál na jihozápad.↩︎

  2. Karabach je krajina mezi dolním tokem Kury a Arasu, v dnešním Azerbajdžánu. Nížina při obou řekách byla vyhledávaná zimní pastvina a mongolští páni tam s celým dvorem přezimovávali.↩︎

  3. Tbilisi je sídelní město Gruzie, ne Arménie; autor počítá do Arménie celé Zakavkazí, kde Arméni žili po vesnicích pod cizí vládou.↩︎

  4. Sis, dnešní Kozan v jižním Turecku, byl sídelním městem arménského království v Kilikii. Egyptští sultáni je dobývali opakovaně už od 13. století a natrvalo je ovládli roku 1375, čímž to království skončilo.↩︎

  5. Město a kraj na horním Eufratu ve východní Anatolii, arménsky Jerznka.↩︎