Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů
44. Čtyři rajské řeky
Uprostřed ráje je studnice, z níž vyvěrají čtyři vody1, a ty jdou rozličnými zeměmi. První se jmenuje Vison2, ta teče skrze Indii, v té vodě se nachází mnoho drahého kamení a zlata. Druhá se jmenuje Nil, ta teče skrze Etiopii a skrze Egypt. Třetí se jmenuje Tigris, ta teče skrze Asii a skrze velikou Arménii. Čtvrtá se jmenuje Eufrat3, ta teče skrze Persii a skrze malou Arménii.
Z těch čtyř vod jsem tři viděl: jedna je Nil, druhá Tigris, třetí Eufrat; a v zemích, kterými ty vody protékají, jsem byl mnoho let a zkusil jsem dobré i zlé, o čemž by bylo mnoho co vyprávět.
Vysvětlivky
Představa čtyř rajských řek pochází z druhé kapitoly knihy Genesis: z Edenu vytéká řeka a dělí se ve čtyři toky — Píšon, Gíchon, Chidekel a Eufrat (Gn 2,10–14). Chidekel je Tigris; zbylá dvě jména Bible nijak neumísťuje, a středověk je proto hledal na skutečné mapě. Gíchon se zpravidla ztotožňoval s Nilem, Píšon s Indem nebo s Gangou.↩︎
Vison je biblický Píšon. O zemi, kterou obtéká, říká Genesis, že je v ní zlato a drahé kamení (Gn 2,11–12) — odtud zmínka o kamení a zlatu v této vodě. Podle zdejšího popisu teče Indií, jde tedy o Indus nebo o Gangu.↩︎
Eufrat pramení na arménské vysočině, tedy v téže oblasti jako Tigris; oba toky míří k jihovýchodu Mezopotámií a spojené ústí do Perského zálivu. Persií ani Malou Arménií Eufrat neprotéká.↩︎