Staré texty

Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

32. Velké a Malé Valašsko a Sedmihradsko

52 Zde je třeba uvést, ve kterých zemích jsem byl.

Když jsem vytáhl z Bavorska, přišel jsem do Uher; tam jsem byl deset měsíců, než se udála ta velká výprava do pohanstva, které jsem se také účastnil, jak je výše psáno.

Byl jsem také ve Valašsku a ve dvou hlavních městech ve Valašsku, která se jmenují Argeș a Târgoviște1. A jedno město, které se jmenuje Brăila2, a to leží na Dunaji, a tam mají koky a galeje3 své skladiště, které přivážejí kupecké zboží z pohanstva. Je také třeba vědět, že lid ve Valašsku, ve velkém i v malém Valašsku4, drží řeckou víru; a mají také zvláštní řeč5: a všichni si nechávají růst vlasy a vousy a nikdy si je neostříhají.

A byl jsem v malém Valašsku; a v Sedmihradsku6, a to je německá země; a hlavní město v té zemi se jmenuje Sibiň; a v Burzenlandu7, a hlavní město se jmenuje Brašov.

A to jsou země, v nichž jsem byl, které leží na této straně Dunaje.

Vysvětlivky

  1. Curtea de Argeș byla prvním sídelním městem valašských knížat, Târgoviște je vystřídalo a zůstalo hlavním městem Valašska až do 17. století. Obě města leží v dnešním Rumunsku.↩︎

  2. Brăila je přístav na dolním Dunaji ve Valašsku, přes který šlo zámořské obchodní zboží do vnitrozemí; dnes je to rumunské město téhož jména.↩︎

  3. Koka je oblá jednostěžňová nákladní plachetnice severského původu, v pozdním středověku hlavní obchodní loď; galeje jsou naproti tomu dlouhé veslové lodi středomořské. Obojí přirážely až do Brăily po Dunaji.↩︎

  4. Velkým Valašskem se rozumí Valašské knížectví mezi Karpaty a dolním Dunajem, Malým Valašskem Moldavsko na severovýchod od něho. Obě knížectví byla pravoslavná a leží v dnešním Rumunsku a Moldavsku.↩︎

  5. Tou zvláštní řečí je rumunština. Vznikla z latiny, kterou do Podunají přinesli Římané, a mezi slovanskými a uherskými sousedy stála osamoceně; bohoslužebným jazykem Valachů však byla církevní slovanština.↩︎

  6. Sedmihradskem se zde rozumí země sedmihradských Sasů, německých osadníků, které uherští králové přivedli do jihovýchodních Karpat v 12. století; politicky patřila k uherskému království. Jejím hlavním městem je Sibiň, německy Hermannstadt, dnešní rumunské Sibiu.↩︎

  7. Burzenland, maďarsky Barcaság, je jihovýchodní kout saského Sedmihradska, pojmenovaný po řece Bârse; jeho hlavním městem je Brašov, německy Kronstadt, dnešní rumunský Brașov.↩︎