Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

Tiráž

Otrokem u Turků a Tatarů

Cesty bavorského zemana Evropou, Asií a Afrikou, 1394–1427

Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Hans Schiltberger (asi 1380 – po roce 1427), bavorský zeman, patrně z rodu Schiltbergů od Aichachu. Roku 1394 vyšel z Mnichova s křižáckým tažením krále Zikmunda, roku 1396 byl u Nikopole zajat a jedenatřicet let zůstal v nesvobodě u Osmanů, u Tamerlána a v Tatarii; domů se vrátil roku 1427.

Původní název a vydání: Reisebuch. Dílo se šířilo v rukopisech a poprvé vyšlo tiskem jako Sorgova inkunábule v Augsburgu kolem roku 1477; ta stojí na donaueschingenské větvi rukopisné tradice. Dílo i vydání jsou volným dílem.

Předloha překladu: Valentin Langmantel (ed.), Hans Schiltbergers Reisebuch nach der Nürnberger Handschrift, Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart CLXXII, Tübingen 1885. Digitální kopie z archive.org, hansschiltberge00langgoog. Dílo i vydání jsou volným dílem.

Která recenze se vydává: norimberský rukopis, jak jej vydal Langmantel. Schiltbergerův text je dochován ve čtyřech rukopisech a liší se mezi nimi; anglický překlad Johna Buchana Telfera z roku 1879 vychází z rukopisu heidelberského, tedy z jiné větve. Rozdíl v čísle nebo ve jméně proti němu proto není chybou. Podrobně o tom pojednává ediční poznámka na konci knihy.

Překlad, úvod, vysvětlivky a rejstříky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a byl pořízen ze snímků původního tisku, ne z jeho strojového přepisu; každá ze sedmi dávek prošla nezávislým kontrolním čtením proti snímkům. Jména a sporná čtení byla ověřována proti slovníku a rejstříku vydavatele předlohy, který odkazuje na stranu a řádek, a proti komentáři Philippa Bruuna k anglickému vydání z roku 1879. Přeložena je celá kniha, to jest tiskové strany 1 až 112; variantní čtení rukopisů, slovník a rejstřík vydavatele se nepřekládají. Není to vědecká edice.

Ediční zásada: jsme čtenářská edice. Jména osob a míst uvádíme v ustáleném českém tvaru všude, kde se je podařilo určit; kde je podoba předlohy sama obsahem věty, zůstává. Autorův omyl se zachovává a opatřuje vysvětlivkou, překladatelův se opravuje. Schiltbergerova souvětí s dlouhými řetězy spojek jsou jeho hlas a zůstávají; text se nearchaizuje, protože svým současníkům zněl autor normálně. Hranaté závorky, jimiž vydavatel předlohy značil slova dosvědčená jen jedním rukopisem, byly ze čtenářského textu vypuštěny a vysvětleny vzadu.

Značky stran: drobná čísla v textu označují začátky stran předlohy z roku 1885. Díky nim fungují odkazy literatury i rejstříky této knihy.

Obálka: dřevořez Bitva krále Zikmunda s Turky z listu 1r Sorgovy augsburské inkunábule z doby kolem roku 1477, ručně kolorovaný exemplář Bavorské státní knihovny v Mnichově, signatura 2 L.impr.c.n.mss. 76, digitalizát bsb00032863. V inkunábuli stojí týž dřevořez hned pod první větou knihy a text nad ním jej uvozuje slovy „O bitvě, kterou král Zikmund svedl s Turky". Volné dílo. Ze spodního okraje dřevořezu bylo retuší odstraněno knihovní razítko; na tištěném listu samém se nic neměnilo.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz

Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF

Vydání: první, elektronické