Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů
67. Schiltbergerova cesta domů z Konstantinopole
Nyní poslyšte a pamatujte, jak jsem se dostal domů. Nás poslal císař z Konstantinopole na galéře k jednomu hradu, který se jmenuje Kilia1, a právě tam vtéká Dunaj do moře. A u toho hradu jsem se rozloučil se svými druhy, kteří se mnou přišli z pohanstva, a přidal jsem se ke kupcům; s nimi jsem táhl do jednoho města, které se v německé řeči jmenuje Weyßstadt2 a leží ve Valašsku. A potom do města, které se jmenuje Aspasery3. A potom jsem přišel ještě k jednomu městu, jmenuje se Suceava4 a je hlavním městem v malém Valašsku. Potom jsem také přišel k jednomu městu, které se německy jmenuje Lempurgk5 a je hlavním městem v malé Rusi; tam jsem ležel tři měsíce nemocen a potom jsem přišel do Krakova, to je hlavní město v Polsku. A potom jsem přišel do země Saské; potom do Míšně; potom do Vratislavi, která je hlavním městem ve Slezsku; a potom jsem přišel do města, které se jmenuje Cheb; z Chebu do
112 Řezna; potom do Landshutu; a z Landshutu do Freisingu6, kde byl můj domov.
Bohu všemohoucímu buď dík, že mi dal moc a sílu a že mě opatroval a chránil těch dvaatřicet let, která jsem já, Hans Schiltberger, byl v pohanstvu a za nichž jsem všechno, co je výše napsáno, zažil a viděl!
Vysvětlivky
Hrad a přístav u severního ramene dunajské delty, dnes Kilija v Ukrajině.↩︎
„Bílé město" je německé jméno přístavu na dněsterském limanu, slovansky Bilhorod, turecky Akkerman. Dnes je to Bilhorod-Dnistrovskyj v Ukrajině.↩︎
Asprokastron, „bílý hrad", je řecké jméno téhož dněsterského přístavu; autor je uvádí jako dvě zastávky za sebou.↩︎
Sídelní město moldavských knížat, které autor jmenuje Malým Valašskem. Leží v dnešním severovýchodním Rumunsku.↩︎
Lvov, hlavní město Haliče, kterou autor nazývá Malou Rusí. Od poloviny 14. století patřil Polskému království; dnes je to Lviv v Ukrajině.↩︎
Biskupské město v Bavorsku, asi třicet kilometrů severně od Mnichova.↩︎