Knihovna · Francouzská revoluce · Co je třetí stav?

Tiráž

Emmanuel-Joseph Sieyès
Co je třetí stav? S Esejí o privilegiích
Úplný český překlad s vysvětlivkami podle třetího vydání z roku 1789, s úvodem Edma Championa (1888)

Autor: Emmanuel-Joseph Sieyès (1748–1836); autor doslovu: Edme Champion (1836–1915)
Původní název a vydání: Qu’est-ce que le Tiers-État ? Troisième édition, bez místa a nakladatele [Paříž], 1789, 180 stran (první vydání: leden 1789); Essai sur les privilèges, bez místa a roku [Paříž, listopad 1788]; obojí též v kritickém vydání Qu’est-ce que le tiers état ? par Emmanuel Sieyès, précédé de l’Essai sur les privilèges. Édition critique avec une introduction par Edme Champion, Paris, Société de l’histoire de la Révolution française, 1888. Všechny texty jsou volným dílem.
Předloha: Co je třetí stav?: třetí vydání v digitální kopii Francouzské národní knihovny (Source gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k97743407), srovnané s textem prvního vydání a s variantami druhého podle Championova vydání. Esej o privilegiích a Championův úvod: vydání z roku 1888 v digitální kopii Internet Archive (exemplář University of Ottawa).
Překlad, redakční poznámka a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a byl větu po větě srovnán s originálem.
Obálka: M. l’abbé Seyès, député de Paris à l’Assemblée nationale, kolorovaná rytina neznámého autora, Paříž, mezi lety 1790 a 1792; Bibliothèque nationale de France (Gallica, btv1b69433584). Volné dílo; reprodukce: Wikimedia Commons.
Ilustrace: titulní list třetího vydání (1789): Source gallica.bnf.fr / BnF; první strana spisu v jednom z vydání roku 1789: volné dílo, Wikimedia Commons (podle histoire-image.org); Přísaha v míčovně, lept L.-F. Couchého podle J.-L. Davida: Wellcome Collection (V0048256), licence CC BY 4.0, reprodukce beze změn; portrét v medailonu, Ch.-F.-G. Le Vachez a J. Duplessis-Bertaux, kolem 1799–1817: volné dílo, Gallica / BnF; podpis na titulní straně: podle faksimile v díle Spamers Illustrierte Weltgeschichte, sv. 8, Lipsko 1895, volné dílo. Reprodukce: Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.