Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Žalozpěv o zkáze Uher

Kapitola XI

Odpověď na čtvrtou příčinu nenávisti.

Protože bylo takřka celé království uherské znetvořeno mnohými rozdílnostmi a rozličnými zvyklostmi, a král se ze všech sil snažil o jeho nápravu, a protože zapleten do nesnadných věcí nemohl každému jednotlivě dopřát vlídného slyšení, uznal po prozíravé úvaze za nutné ustanovit, aby se věci obyvatel jeho království vyřizovaly u jeho dvora po způsobu římské kurie1, totiž podáním žádostí; a svým kancléřům přikázal, aby lehké a jednoduché věci vyřizovali sami, jak nejrychleji mohou, a nesnadné a vážné předkládali jeho slyšení. Činil to proto, aby věci rychle docházely náležitého konce. Ale zlomyslní lidé obraceli k nekalému prospěchu to, co bylo vymyšleno k úlevě utištěných, a lživě se pachtili hledat uzel v koudeli a chlup ve vejci2.

Vysvětlivky

  1. Papežská kancelář vyřizovala žádosti písemným podáním místo ústního slyšení. Uherská šlechta v tom viděla odepření přístupu ke králi. ↩

  2. Latinská přísloví pro hledání nesnází tam, kde žádné nejsou; české obdobné rčení je „hledat uzel na sítině“. ↩