Li Č’-čchang: Cesta mistra Čchang-čchuna na západ
Zápisky o cestě taoistického mistra za Čingischánem do Střední Asie a zpět, 1220–1224. Sepsáno roku 1228.
O knize
Roku 1219 vyslal Čingischán, tehdy na tažení proti Chórezmu, posla do Šan-tungu k taoistickému mistru Čchiou Čchu-ťimu, zvanému Čchang-čchun („Věčné jaro“). Doufal, že mu proslulý mudrc prozradí tajemství dlouhého života. Dvaasedmdesátiletý mistr se vydal na cestu dlouhou přes deset tisíc li: přes Mongolsko k táboru Čingischánova bratra Otčigina, přes Changaj a Altaj, Džungarskou poušť a podél Ťan-šanu do Almaliku a Samarkandu a odtud přes Železnou bránu až do císařova tábora v Hindúkuši.
Cestu popsal mistrův žák Li Č’-čchang, který ho celou dobu doprovázel. Jeho zápisky patří k nejcennějším pramenům o Střední Asii v době mongolského dobývání: líčí krajinu a města, zvyky Mongolů, Ujgurů i muslimských obyvatel Samarkandu, pozorování zatmění Slunce i rozhovory s Čingischánem. Na jeho otázku, zda má lék nesmrtelnosti, mistr odpověděl: „Jsou prostředky k uchování života, ale žádné léky nesmrtelnosti.“
Kniha tvoří protějšek cestopisu Viléma z Rubruku: františkán přišel k Mongolům o třicet let později ze západu, taoistický mistr k nim putoval z Číny.
O tomto vydání
Český překlad podle anglického překladu Emila Bretschneidera (Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources, Londýn 1888), který je volným dílem. Bretschneider vynechal většinu mistrových básní a část rozhovorů o taoistické nauce; tato místa jsou v textu vyznačena. Pečlivě jej přeložila umělá inteligence a opatřila jej 192 vysvětlivkami k osobám, místům a čínským a mongolským pojmům. Dodatek s Čingischánovými listinami ve prospěch mistra je přeložen z čínského originálu. Součástí je mapa cesty a tiráž. Překlad neprošel redakcí odborného sinologa; nejisté údaje jsou ve vysvětlivkách označeny.
Ke stažení ve dvou formátech: EPUB 3 pro čtečky a telefony (vysvětlivky se otevírají klepnutím na číslo v textu) a PDF pro počítač a tisk (56 stran, vysvětlivky pod čarou).
Na obálce: Čingischán na portrétu z alba jüanských císařů, konec 13. století (Národní palácové muzeum, Tchaj-pej).
Ukázka: první setkání s Čingischánem (květen 1222)
Císař mistra pozdravil a řekl: „Byl jsi zván jinými dvory, ale odmítl jsi. Nyní jsi přišel ke mně, když jsi překonal cestu deseti tisíc li. Jsem velmi potěšen.“ Mistr odpověděl: „Divoch z hor přišel navštívit císaře na rozkaz Vašeho Veličenstva; byla to vůle Nebe.“ Čingischán ho vyzval, aby se posadil, a nařídil předložit mu jídlo. Poté se zeptal: „Svatý muži, přišel jsi z velké dálky. Máš lék nesmrtelnosti?“ Mistr odpověděl: „Jsou prostředky k uchování života, ale žádné léky nesmrtelnosti.“ Čingischán ho pochválil za upřímnost a otevřenost.
Období
Historický úvod k Čingischánově říši a k cestám na Východ najdete na stránce období Mongolská říše a cesty na Východ.