Knihovna · Napoleonské války

Obálka: Paměti seržanta Bourgogna

1812–1813

Paměti seržanta Bourgogna

Ústup z Moskvy očima vojáka císařské gardy

Adrien Bourgogne, Mémoires du sergent Bourgogne (1812–1813). Přeloženo z francouzštiny podle vydání Paula Cottina a Maurice Hénaulta, Hachette, Paříž 1910.

Adrien Bourgogne, syn obchodníka s plátnem z Condé na severu Francie, sloužil od roku 1805 jako vélita v císařské gardě. Roku 1812 táhl jako seržant pluku fyzilírů-granátníků z Portugalska přes celou Evropu do Ruska, bojoval na Moskvě, prožil požár Moskvy a pak pěšky prošel celým ústupem — přes Smolensk, Krasnoje a Berezinu až do Vilna a odtud do Pruska. Jeho paměti, sepsané podle zápisků a dopisů matce, patří k nejčtenějším svědectvím o roce 1812: nepíše je generál, nýbrž poddůstojník, který vypráví o hladu, mrazu, kamarádství a o tom, co ústup dělal s lidmi. Úplný český překlad s vysvětlivkami u prvního výskytu osob a míst a s doslovem o autorově dalším životě.

Úvod a jedenáct kapitol · 91 vysvětlivek a 62 poznámek autora · obrazová příloha · PDF

Obsah

  1. Úvod
  2. Ediční poznámka
  3. I. Z Almeidy do Moskvy
  4. II. Požár Moskvy
  5. III. Ústup
  6. IV. Dorogobuž
  7. V. Neštěstí
  8. VI. Neklidná noc
  9. VII. Ústup pokračuje
  10. VIII. Jdu s Picartem
  11. IX. Od Bereziny do Vilna
  12. X. Z Vilna do Kovna
  13. XI. Pobyt v Elbingu
  14. Obrazová příloha
  15. Doslov
  16. Tiráž