Charles-Élie de Ferrières: Paměti markýze de Ferrières
Paměti poslance generálních stavů a Ústavodárného shromáždění, 1789–1791. Druhé, rozšířené vydání vyšlo v Paříži roku 1821–22.
O knize
Paměti vyšly poprvé krátce po jeho smrti a v rozšířeném vydání Bervilla a Barrièra (1821–22) se staly jedním z hlavních pramenů pro poznání jednání a nálad v Ústavodárném shromáždění z pohledu umírněné šlechty – proudu, který revoluce nakonec smetla stejně jako krajní royalisty.
O tomto vydání
Překlad vychází z francouzského originálu podle druhého, rozšířeného vydání Bervilla a Barrièra (Paříž, Baudouin frères, 1821–22, 3 díly), vydaného v rámci ediční řady Collection des mémoires relatifs à la Révolution française. Text je veřejným statkem (public domain).
Úplný český překlad pořídila umělá inteligence a opatřila jej vysvětlujícími poznámkami: kdo byly zmiňované osobnosti, co znamenají dobové politické a právní pojmy a na jaké události odkazuje. Překlad neprošel redakcí odborného historika; nejisté údaje jsou v poznámkách označeny.
Ke stažení ve dvou formátech: EPUB pro čtečky a telefony a PDF pro počítač a tisk.
Ukázka: Ludvík XVI. před Národním shromážděním, 15. července 1789
„Pánové, shromáždil jsem vás, abych se s vámi radil o nejdůležitějších záležitostech státu; není naléhavější a mé srdce neraní bolestněji než strašné nepořádky, které vládnou v hlavním městě! [...] Vím, že byly vzbuzeny nespravedlivé předsudky; vím, že se někdo odvážil rozhlásit, že vaše osoby nejsou v bezpečí. [...] Nuže, jsem to já, kdo se svěřuje vám! Pomozte mi za těchto nešťastných okolností zajistit spásu státu; očekávám to od Národního shromáždění. [...] Spoléhaje na lásku a věrnost svých poddaných, dal jsem vojskům rozkaz vzdálit se od Paříže a Versailles. Zmocňuji vás a vyzývám vás, abyste mé úmysly oznámili hlavnímu městu.“
Období
Historický úvod k Francouzské revoluci najdete na stránce období Francouzská revoluce.